1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Editado em https://subtitletools.com 2 00:00:51,520 --> 00:00:53,700 Controle de tráfego aéreo para a polícia 2-5-1. 3 00:00:53,800 --> 00:00:57,885 Avance para novas coordenadas, 5-1-7-7-7-9-4. 4 00:00:58,000 --> 00:00:59,365 Recebido, ATC. 5 00:01:22,960 --> 00:01:26,931 Eu vejo com o canto do olho algo que começa com "P". 6 00:01:27,960 --> 00:01:30,566 Se você não pode você encontra, desista. 7 00:01:33,120 --> 00:01:34,121 A chuva? 8 00:02:14,040 --> 00:02:15,040 Devo pegar um travesseiro para você? 9 00:02:15,120 --> 00:02:16,940 Londres, o "pacote" tinha que ser.. 10 00:02:17,040 --> 00:02:19,042 ..sob sua custódia CIA, há 19 minutos. 11 00:02:19,520 --> 00:02:20,780 O avião está esperando por nós. 12 00:02:20,880 --> 00:02:23,326 Compreensível. Aguardamos uma atualização da Torre de Controle. 13 00:02:25,920 --> 00:02:27,809 Bom trabalho. O convidado não temos pressa. 14 00:02:43,280 --> 00:02:45,726 A Torre de Controle, diz que em 8 minutos eles começarão. 15 00:02:46,200 --> 00:02:47,645 Os Gabinetes do Ministério internos, eles estão "nus". 16 00:02:48,080 --> 00:02:51,482 Deveríamos nos tornar um pouco mais criativo com o nosso financiamento. 17 00:02:51,960 --> 00:02:53,975 Talvez possamos organizar uma maratona. 18 00:02:53,987 --> 00:02:54,987 Predadores longe. 19 00:02:55,360 --> 00:02:58,364 Onde diabos está Oliver? 20 00:02:58,520 --> 00:02:59,885 Onde está a cobertura aérea? 21 00:03:00,840 --> 00:03:03,860 O helicóptero foi comandado Emergência policial. 22 00:03:03,960 --> 00:03:05,665 Você pode ignorá-lo, mas será necessário 23 00:03:05,677 --> 00:03:07,120 emitir ordem executiva cancelamento. 24 00:03:07,160 --> 00:03:09,845 Faça isso. Quanto podemos? recuperou? 25 00:03:10,520 --> 00:03:11,567 Menos de 10 minutos. 26 00:03:12,120 --> 00:03:13,326 Algo tem que ser feito. 27 00:03:14,120 --> 00:03:16,965 No momento simplesmente não é possível e os americanos sabem disso. 28 00:03:25,040 --> 00:03:27,700 - Sr. General? -Harry. 29 00:03:27,800 --> 00:03:29,587 Eu sei que você não gosta ouvir isso de 30 00:03:29,599 --> 00:03:31,320 um político, mas o a reforma está chegando. 31 00:03:32,280 --> 00:03:35,204 Você sabe que o elevador está apenas para necessidades urgentes 32 00:03:36,200 --> 00:03:38,726 Se eu sair na frente, gente ele vai querer falar comigo. 33 00:03:40,960 --> 00:03:42,564 Isso é o que chamo de urgente. 34 00:03:47,000 --> 00:03:48,480 Escolta 2, quem é ela? sua situação? 35 00:03:49,360 --> 00:03:51,080 Você tem formigas nas suas calças, June? 36 00:03:51,960 --> 00:03:54,460 Você sabe, você seria muito menos nervoso... 37 00:03:54,560 --> 00:03:57,120 se você apenas se permitisse tornar-se minha namorada em Londres. 38 00:03:57,920 --> 00:03:59,720 A posição não será "aberta", por muito mais tempo. 39 00:04:00,760 --> 00:04:03,969 Eu vejo com a borda disso meu olho, algo que... 40 00:04:04,320 --> 00:04:05,780 Máquinas, elas se movem em alta velocidade. 41 00:04:05,880 --> 00:04:06,927 Pântanos à frente. 42 00:04:10,640 --> 00:04:12,620 Grupo de Transporte, temos vários motocicletas se aproximando. 43 00:04:12,720 --> 00:04:13,881 Ameaça não confirmada. 44 00:04:22,320 --> 00:04:24,100 Calum, os mais próximos unidades policiais? 45 00:04:24,200 --> 00:04:26,840 Eles estão a 2 milhas de distância, as unidades controle de tráfego, eles estão desarmados. 46 00:04:27,000 --> 00:04:29,571 Centro. Atendente 2. Passageiro em ambos. 47 00:04:29,880 --> 00:04:30,927 Nenhuma arma visível. 48 00:04:33,560 --> 00:04:35,289 Lance o que temos agora. 49 00:04:37,200 --> 00:04:38,980 - Código Um! Código Um! - Cristo, está em todo lugar. 50 00:04:39,080 --> 00:04:40,080 Ataque em andamento! 51 00:04:45,600 --> 00:04:47,170 June, pelo amor de Deus, não. 52 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Saia agora! 53 00:04:49,560 --> 00:04:51,847 Ordem de transferência. Este é Harry Pierce falando com você. 54 00:04:52,200 --> 00:04:55,249 A carreata está sob ataque. Violência mortal autorizada. 55 00:04:58,040 --> 00:05:00,884 Não se mova! Não diga uma palavra! 56 00:05:01,840 --> 00:05:03,940 Abra o caminhão de forma diferente todos vocês vão morrer! 57 00:05:04,040 --> 00:05:06,486 - Não posso. eu nem tenho... - Eu não estou falando com você. 58 00:05:09,520 --> 00:05:11,727 Abra o caminhão agora! 59 00:05:12,720 --> 00:05:14,051 - Perfurar - Agora! 60 00:05:14,240 --> 00:05:16,860 Há cidadãos em todos os lugares. Se eles começarem a atirar... 61 00:05:16,960 --> 00:05:20,020 É um alvo principal da CIA, não é? podemos deixá-lo escapar. 62 00:05:20,120 --> 00:05:22,566 - Perfurar? - Os americanos eles nos crucificarão. 63 00:05:23,120 --> 00:05:24,531 Seu negócio, Harry. 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,940 Transferência 1. Cancele a última ordem, entregue o prisioneiro. 65 00:05:43,040 --> 00:05:44,860 - Repita, centro. -Harry. 66 00:05:44,960 --> 00:05:46,605 Abaixe suas armas e liberar 67 00:05:46,617 --> 00:05:47,860 Qasim. Este é um comando. 68 00:05:47,960 --> 00:05:49,041 O que diabos você está fazendo, Harry? 69 00:05:49,160 --> 00:05:52,050 Há uma séria ameaça às suas vidas cidadãos. Eu não tenho outra escolha. 70 00:05:57,600 --> 00:05:59,887 Abra os portões! Abra os portões! 71 00:06:27,240 --> 00:06:28,241 Vamos, vamos! 72 00:06:29,280 --> 00:06:31,726 Centro, prisioneiro escapou. Rumo ao norte! 73 00:06:43,200 --> 00:06:45,100 - Não, não, não! Junho, não. - Rob, deixe-me ir. 74 00:06:45,200 --> 00:06:46,201 Keaton! 75 00:06:47,120 --> 00:06:48,880 Centro. Perseguimos a pé. 76 00:06:49,000 --> 00:06:50,160 Outra cobertura? Siga ela! 77 00:06:55,040 --> 00:06:56,600 O armado mais próximo unidades, 8 minutos 78 00:06:56,612 --> 00:06:58,220 embora. O helicóptero fica a 32 quilômetros de distância. 79 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 - Bloqueios? - No lugar deles. 80 00:06:59,360 --> 00:07:00,780 Do outro lado do túnel e no último cruzamento. 81 00:07:00,880 --> 00:07:02,120 Eles não podem ir a lugar nenhum. 82 00:07:08,120 --> 00:07:10,202 SCO19 fica a sete minutos de distância. 83 00:07:22,280 --> 00:07:23,281 Ir. 84 00:07:28,120 --> 00:07:29,201 Chefe 2, relatório. 85 00:07:31,160 --> 00:07:32,207 Chefe 2? 86 00:07:33,360 --> 00:07:34,407 Responda. 87 00:07:37,040 --> 00:07:38,041 Ed, espere. 88 00:07:40,360 --> 00:07:41,566 Chefe 2, relatório.. 89 00:07:42,080 --> 00:07:43,366 Lansbury foi atingido, senhor. 90 00:07:44,000 --> 00:07:46,207 Repito, o link da CIA foi baleado. 91 00:07:46,560 --> 00:07:48,403 Chefe 2, você tem perspectiva contato com Kasim? 92 00:07:49,880 --> 00:07:51,041 Centro, ouço um veículo. 93 00:08:06,920 --> 00:08:08,206 Foi-se senhor. 94 00:08:09,720 --> 00:08:11,360 Nada no fechado circuito de monitoramento? 95 00:08:11,760 --> 00:08:13,720 Eles tiraram tudo. Estamos às cegas. 96 00:08:14,160 --> 00:08:16,049 Sem cobertura aérea, nada. 97 00:08:17,360 --> 00:08:18,361 Acabou. 98 00:08:40,000 --> 00:08:42,119 A BBC pode confirmar que o americano 99 00:08:42,131 --> 00:08:43,900 líder terrorista, Adam Kasim... 100 00:08:44,000 --> 00:08:46,460 escapou de Vigilância MI5 101 00:08:46,560 --> 00:08:50,281 em uma das falhas mais graves na história da organização. 102 00:08:50,600 --> 00:08:52,134 É compreensível que transporte seguro dela 103 00:08:52,146 --> 00:08:53,706 carreata, que carregou Kasim 104 00:08:53,720 --> 00:08:57,008 foi atacado a caminho de Northlot. 105 00:09:08,120 --> 00:09:09,627 Você diz que não é guerra, mas assassinato, 106 00:09:09,639 --> 00:09:11,120 porque aconteceu com estradas ocidentais. 107 00:09:11,200 --> 00:09:14,780 Porque você não pediu em Nea Iorque, Washington, Londres. 108 00:09:14,880 --> 00:09:18,123 Mas também as crianças do Paquistão eles também não pediram. 109 00:09:18,360 --> 00:09:20,404 Quando bombardeado por drones, 110 00:09:20,416 --> 00:09:22,060 e eles também chamam isso assassinato. 111 00:09:22,160 --> 00:09:23,700 Qasim, apresenta um novo tipo de ameaça. 112 00:09:23,800 --> 00:09:26,460 É afiado, carismático, persuasivo. 113 00:09:26,560 --> 00:09:28,500 E ele aprendeu a matar no Oriente Médio. 114 00:09:28,600 --> 00:09:30,921 Até agora, não atingir civis. 115 00:09:45,480 --> 00:09:46,789 Nossos "modelos" mostram 90% 116 00:09:46,801 --> 00:09:48,563 chances de ataque dentro de 48 horas. 117 00:09:49,000 --> 00:09:51,600 Quanto mais pressão fica, quanto mais estreitas forem as margens. 118 00:09:59,640 --> 00:10:02,860 Porque diabos é isso mesmo aqui? Por que nós? 119 00:10:02,960 --> 00:10:05,920 Isso é confidencial, não é? Eu posso te dizer, até o tain... 120 00:10:16,680 --> 00:10:18,364 O Ministro do Interior assuntos, ele voa amanhã... 121 00:10:18,480 --> 00:10:20,480 Se perdermos o apoio da CIA, estamos perdidos. 122 00:10:20,760 --> 00:10:23,100 GCHQ, MI5, MI6. Tudo. 123 00:10:23,200 --> 00:10:25,180 Servimos os britânicos. Não Washington. 124 00:10:25,280 --> 00:10:27,851 Se este não for mais o caso, então já terminamos. 125 00:10:37,600 --> 00:10:38,971 Os americanos eles sentem que não 126 00:10:38,983 --> 00:10:40,570 agora somos elegíveis para o efeito. 127 00:10:42,000 --> 00:10:43,161 Precisamos de um "couro cabeludo". 128 00:11:08,000 --> 00:11:09,729 Acabou. Estou fora. 129 00:11:10,720 --> 00:11:12,085 Eles permitem que você assuma o controle. 130 00:11:13,560 --> 00:11:14,800 Eu tinha o mandado, Erin. 131 00:11:15,640 --> 00:11:17,369 Vou desmontar pela manhã. 132 00:11:18,000 --> 00:11:19,843 Você aprendeu alguma coisa sobre ela A fuga de Kasim? 133 00:11:21,000 --> 00:11:22,889 Nada. Eles fecharam suas notas rapidamente. 134 00:11:23,200 --> 00:11:24,201 você está fora 135 00:11:24,600 --> 00:11:25,681 Acho que não. 136 00:11:26,600 --> 00:11:30,400 Harry, se você estiver fora, o que vai acontecer comigo? 137 00:11:30,760 --> 00:11:31,761 Você também está fora. 138 00:11:32,504 --> 00:11:34,745 Ninguém sabe que você é dentro da rede de Qasim. 139 00:11:35,000 --> 00:11:36,001 Apenas vá embora. 140 00:11:37,880 --> 00:11:39,280 Mas e se posso encontrá-lo 141 00:11:40,120 --> 00:11:41,167 É muito perigoso. 142 00:11:41,360 --> 00:11:43,362 Agora, de repente, é perigoso? 143 00:11:44,000 --> 00:11:45,047 Por que? 144 00:11:45,560 --> 00:11:47,369 Porque eu não vou conseguir eu protejo você 145 00:13:44,360 --> 00:13:46,220 Holloway, ele estará dentro? 146 00:13:50,760 --> 00:13:51,760 Vá embora. 147 00:13:54,360 --> 00:13:56,886 Então, como é a vida depois do MI5? 148 00:13:58,480 --> 00:13:59,960 Você não é de Filial de Moscou. 149 00:14:11,040 --> 00:14:12,485 eles precisam de você de volta a Londres. 150 00:14:17,320 --> 00:14:18,890 Por que motivo? Devo prestar meus respeitos? 151 00:14:21,920 --> 00:14:25,129 Não, eu não trabalho mais para você. Não Eu não devo nada a você. Deixe-me aqui. 152 00:14:26,320 --> 00:14:28,120 Ele é alguém que você gostaria dizer adeus a ele? 153 00:14:50,720 --> 00:14:51,721 Obrigado. 154 00:14:52,680 --> 00:14:54,603 OK. Eles estão prontos para nós. 155 00:15:18,880 --> 00:15:21,220 Sabemos sobre o relacionamento dele Graça à sua família. 156 00:15:21,320 --> 00:15:24,244 Então, entendemos que isso não é fácil para você.. 157 00:15:26,880 --> 00:15:28,405 Eu ficaria bem, ainda mesmo que ele estivesse morto. 158 00:15:30,200 --> 00:15:31,661 Seria uma admissão dela do seu fracasso. 159 00:15:31,673 --> 00:15:33,473 Harry, ele é muito arrogante para se matar. 160 00:15:33,640 --> 00:15:36,371 Ele certamente estava se comportando de qualquer maneira como alguém que queria. 161 00:15:36,560 --> 00:15:38,500 Ele foi visitar o túmulo daquela mulher. 162 00:15:38,600 --> 00:15:42,366 Ruth Everside. Analista MI5 morto em combate em 2011. 163 00:15:42,680 --> 00:15:44,320 Como você descreveria o relacionamento deles? 164 00:15:44,760 --> 00:15:45,761 O amor de sua vida. 165 00:15:46,200 --> 00:15:48,123 A equipe de Harry, notei mudanças em 166 00:15:48,135 --> 00:15:49,886 seu comportamento após sua morte. 167 00:15:50,200 --> 00:15:53,921 Tornou-se emocional distante, frio e bebeu muito. 168 00:15:54,560 --> 00:15:58,042 - Mudanças? - E daí? Ele nadou? 169 00:15:58,240 --> 00:16:00,208 A água deveria ter sido menos 9 graus Celsius. 170 00:16:00,360 --> 00:16:02,681 Ele teria tido hipotermia antes até chegar ao banco. 171 00:16:06,160 --> 00:16:08,660 Esta é uma foto, antes de entrar no tiro. 172 00:16:08,760 --> 00:16:11,580 E esta é uma foto, depois que você disser que ele pulou. 173 00:16:11,680 --> 00:16:14,286 Canto superior esquerdo. Pássaro idêntico. 174 00:16:14,760 --> 00:16:16,569 Hora diferente, mesma imagem. 175 00:16:17,600 --> 00:16:19,489 O circuito fechado, adulterado. 176 00:16:20,200 --> 00:16:21,361 Como você já sabe. 177 00:16:21,520 --> 00:16:23,149 Então vamos parar vamos nos divertir, pessoal 178 00:16:23,161 --> 00:16:24,920 isso é porque ó Harry, você perdeu Kasim. 179 00:16:25,480 --> 00:16:29,300 Antes de desaparecer, Harry fez três chamadas telefônicas criptografadas. 180 00:16:29,400 --> 00:16:31,900 Não podemos fazer os dois primeiros local, o terceiro foi com você. 181 00:16:32,000 --> 00:16:33,700 Em seu correio de voz do seu serviço anterior. 182 00:16:33,800 --> 00:16:36,280 Eu não verifico isso há meses e você deveria saber disso. 183 00:16:36,640 --> 00:16:38,500 - Por que ele deveria levar você? - Eu não faço ideia. 184 00:16:38,600 --> 00:16:39,900 A última vez que falei com ele 185 00:16:40,000 --> 00:16:43,100 Foi na noite em que fui sequestrado pelo MI5 há três anos. 186 00:16:43,200 --> 00:16:47,046 Bem, ele quer que você fale agora. Isso o torna útil. 187 00:16:47,640 --> 00:16:48,880 Você vai nos ajudar a encontrá-lo? 188 00:16:52,200 --> 00:16:53,201 Não, obrigado. 189 00:16:57,200 --> 00:16:59,282 Você e Harry, vocês conversaram muito para Berlim? 190 00:17:01,680 --> 00:17:03,200 Pela noite em que ele morreu seu pai? 191 00:17:07,480 --> 00:17:08,720 Sim, ele me contou o que aconteceu. 192 00:17:10,360 --> 00:17:11,361 Ele fez isso? 193 00:17:17,320 --> 00:17:20,369 Se houver mais alguma coisa, Mace, Eu tenho o direito de saber. 194 00:17:20,840 --> 00:17:22,410 Eu acho que não que depende de mim... 195 00:17:26,720 --> 00:17:28,624 Se você não vai até ele assassinatos realmente 196 00:17:28,636 --> 00:17:30,200 Eu acredito que você fez completamente compreensível. 197 00:17:36,200 --> 00:17:40,922 Encontre Harry e pergunte a ele ele mesmo para Berlim. 198 00:19:03,360 --> 00:19:04,361 quem é você 199 00:19:07,120 --> 00:19:08,167 Quem... 200 00:19:09,920 --> 00:19:10,967 você é 201 00:19:11,200 --> 00:19:15,205 Sir Harry Pierce, embora eu duvide disso vou levar esse título para o túmulo. 202 00:19:16,240 --> 00:19:18,547 Até recentemente, chefe de contra-terrorismo 203 00:19:18,559 --> 00:19:20,689 seu serviço de segurança Sua Majestade. 204 00:19:30,600 --> 00:19:33,080 Engraçado, mas quem é você realmente? 205 00:19:33,280 --> 00:19:35,851 Alguém que sabe o que significam estas duas palavras para você. 206 00:19:37,360 --> 00:19:38,725 Asma Sisani. 207 00:19:44,200 --> 00:19:45,861 Vá embora. 208 00:19:50,080 --> 00:19:51,161 Como você me encontrou? 209 00:19:52,000 --> 00:19:53,047 Solteiro; 210 00:19:53,760 --> 00:19:55,091 Ainda tenho um ou dois truques. 211 00:19:55,360 --> 00:19:56,885 Então o que você quer? 212 00:19:57,520 --> 00:19:59,727 Eu quero saber quem você é ajudá-lo a escapar. 213 00:20:00,080 --> 00:20:03,482 Eu sei que ele era um dos meus. 214 00:20:05,240 --> 00:20:06,940 Eles nunca me disseram quem eram. 215 00:20:07,040 --> 00:20:09,220 Claro que eles não te contaram, mas você deveria ter tido um contato. 216 00:20:09,320 --> 00:20:10,900 Um número de telefone, isso é tudo. 217 00:20:11,000 --> 00:20:12,840 Um número de telefone, isso fará o trabalho. 218 00:20:13,280 --> 00:20:17,046 E em troca, eu te darei o que você quiser. 219 00:20:24,960 --> 00:20:28,540 Não há ninguém maneira de conseguir isso. 220 00:20:28,640 --> 00:20:30,881 Isso levará alguns dias, mas como eu disse antes... 221 00:20:31,120 --> 00:20:32,724 Ainda tenho um ou dois truques. 222 00:21:17,040 --> 00:21:19,281 Ele disse que era o advogado deles Direitos Humanos. 223 00:21:19,680 --> 00:21:23,401 Ajudou, dois dos meus irmãos, quando eles foram capturados pelo seu governo. 224 00:21:23,520 --> 00:21:26,808 Mas depois que fui libertado, ela ficou muito curiosa. 225 00:21:28,040 --> 00:21:30,042 Ela é responsável por como você me encontrou. Ela é sua agente. 226 00:21:30,360 --> 00:21:33,220 Eu não conheço essa mulher. Se ela é uma espiã, ela não é nossa. 227 00:21:33,320 --> 00:21:34,540 Agora, concordamos ou não? 228 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 Mesmo que esta mulher ele não é ninguém... 229 00:21:37,080 --> 00:21:38,320 novamente ele é uma testemunha. 230 00:21:39,280 --> 00:21:40,486 Ele deve morrer. 231 00:21:41,760 --> 00:21:43,285 Só para deixar claro. 232 00:21:44,080 --> 00:21:45,844 Diga-me que isso não significa nada para você 233 00:21:55,920 --> 00:21:58,730 Ok. Ele é meu agente. 234 00:21:58,960 --> 00:22:02,726 Mantenha-a viva. É a garantia você, que cumprirei minha palavra. 235 00:22:06,880 --> 00:22:08,370 Não preciso de garantias. 236 00:22:08,680 --> 00:22:10,921 Leve-a para um hospital agora, caso contrário, o acordo será cancelado. 237 00:22:11,080 --> 00:22:13,287 Não é necessário hospital. É tarde demais. 238 00:22:13,840 --> 00:22:16,180 O que é necessário é misericórdia. 239 00:22:22,200 --> 00:22:24,726 Caso contrário, será tarde demais para morrer. 240 00:22:25,680 --> 00:22:26,761 Tanta dor. 241 00:22:27,520 --> 00:22:28,567 Não! 242 00:22:32,360 --> 00:22:33,646 Ele tem uma filha. 243 00:22:35,360 --> 00:22:37,567 Você a enviou novamente para me perseguir 244 00:22:38,480 --> 00:22:40,369 Você a colocou em perigo. 245 00:22:40,880 --> 00:22:44,009 E então você se recusa a ela aliviar a dor? 246 00:22:47,680 --> 00:22:49,091 Que tipo de homem você é? 247 00:22:57,760 --> 00:22:59,728 Sinto pena da família dela, com o vídeo. 248 00:23:03,720 --> 00:23:04,720 Harry... 249 00:23:05,880 --> 00:23:07,940 Não quero que ele me veja morrer. 250 00:23:08,040 --> 00:23:11,408 Sinto muito, Erin. Não posso. 251 00:23:41,840 --> 00:23:42,841 Você tem um acordo. 252 00:23:57,320 --> 00:23:59,620 A BBC percebe que não houve progresso 253 00:23:59,720 --> 00:24:02,121 em busca de um terrorista fugitivo, Adam Kasim. 254 00:24:02,480 --> 00:24:05,020 O nível de risco nacional, atingiu níveis críticos, 255 00:24:05,120 --> 00:24:07,000 indicando que um ataque é iminente. 256 00:24:07,560 --> 00:24:09,860 MI5, que já está sob devida diligência, 257 00:24:09,960 --> 00:24:11,810 sofreu ainda mais hoje constrangimento como um 258 00:24:11,822 --> 00:24:13,900 memorando vazado de a embaixada americana 259 00:24:14,000 --> 00:24:16,460 afirmou que os EUA, requerem maior controle 260 00:24:16,560 --> 00:24:19,300 na cooperação de segredos serviços com o Reino Unido 261 00:24:19,400 --> 00:24:21,459 Devido ao aumento falta de confiança, 262 00:24:21,471 --> 00:24:23,166 em britânico serviços secretos. 263 00:24:41,560 --> 00:24:43,140 Você não encontrou nada no deles envelopes que lhe enviamos? 264 00:24:43,240 --> 00:24:44,287 Ainda não. 265 00:24:44,560 --> 00:24:46,160 Temos informações frescas para Harry. 266 00:24:46,200 --> 00:24:49,921 Compre um telefone descartável, a caminho da costa de Kent. 267 00:24:50,400 --> 00:24:52,100 Caramba, isso é confidencial. 268 00:24:52,200 --> 00:24:54,009 Qasim também estava lá. 269 00:24:54,200 --> 00:24:56,248 Ele estava contrabandeando armas do Norte de África. 270 00:24:56,800 --> 00:24:58,020 Harry o encontrou. 271 00:24:58,120 --> 00:24:59,540 - Ele não mencionou isso? - Não. 272 00:24:59,640 --> 00:25:01,722 Encontramos vestígios de explosivos lá também. 273 00:25:01,880 --> 00:25:04,724 Achamos que Kasim está planejando um ataque a Londres. 274 00:25:05,600 --> 00:25:08,729 Você o conhece há mais tempo, do que qualquer um de nós. 275 00:25:09,360 --> 00:25:11,483 Você acha que é possivelmente Kasim, com 276 00:25:11,495 --> 00:25:13,843 alguma maneira de segurar segurando Harry? 277 00:25:14,880 --> 00:25:15,881 Para "mudar" ele 278 00:25:23,160 --> 00:25:24,207 Eu não sei. 279 00:25:24,360 --> 00:25:27,762 Independentemente disso, encontre Harry e encontraremos Kasim. 280 00:26:47,040 --> 00:26:48,201 Nada no nome Holloway? 281 00:26:53,280 --> 00:26:54,281 Olha Você aqui. 282 00:27:07,360 --> 00:27:09,160 Estou feliz que você se lembrou "segurança guarda-chuva". 283 00:27:09,720 --> 00:27:10,721 Devemos nos encontrar. 284 00:27:11,600 --> 00:27:14,729 Amanhã, à meia-noite. Heathrow, Terminal 5. 285 00:27:15,000 --> 00:27:17,924 Estacione na parada curta um, linha A, compartimento um. 286 00:27:18,040 --> 00:27:19,644 Mantenha os olhos abertos. 287 00:27:22,600 --> 00:27:24,011 Espero que você venha sozinho. 288 00:27:29,600 --> 00:27:30,647 Espere.. 289 00:27:31,360 --> 00:27:32,720 Olhe no porta-luvas do passageiro. 290 00:27:36,800 --> 00:27:38,290 Apenas para proteção. 291 00:27:38,920 --> 00:27:40,381 Se você não pode trazer, um resíduo congelado, 292 00:27:40,393 --> 00:27:41,780 da guerra fria sem atire nele... 293 00:27:41,880 --> 00:27:43,440 então nós realmente somos numa posição difícil. 294 00:27:45,000 --> 00:27:46,047 Sem promessas. 295 00:28:16,000 --> 00:28:18,002 - Recebi um envelope. - Abra. 296 00:28:19,280 --> 00:28:20,566 Diz para não abrir ainda. 297 00:28:22,160 --> 00:28:25,369 Vamos jogar do jeito que ele quiser Harry, até ele aparecer. 298 00:28:31,160 --> 00:28:34,642 Equipe Alpha, informamos você, Alpha One, ela está vestindo um top branco com capuz. 299 00:28:35,280 --> 00:28:37,500 É um sinal, o alvo está nos observando. 300 00:28:37,600 --> 00:28:38,726 Recebido. 301 00:29:01,560 --> 00:29:02,561 Vá embora. 302 00:29:16,520 --> 00:29:18,568 campo de visão aberto, múltiplas saídas. 303 00:29:18,720 --> 00:29:19,720 Ele repetiu, Holloway. 304 00:29:19,800 --> 00:29:21,680 Estas são as exigências de Harry, estar em uma reunião. 305 00:29:21,840 --> 00:29:24,730 Bom dia. Existem mensagens para Will Holloway? 306 00:29:24,840 --> 00:29:26,365 Para ver. 307 00:29:27,960 --> 00:29:30,460 Sim, Sr. Seu tio te contou que estará esperando por você no refeitório. 308 00:29:30,560 --> 00:29:31,766 Ele deixou o celular em casa. 309 00:29:32,680 --> 00:29:34,648 Obrigado. É assim que é sempre tio Harry. 310 00:30:12,720 --> 00:30:14,529 O cara no estacionamento, livre-se dele. 311 00:30:15,360 --> 00:30:17,440 Ele poderia muito bem estar vestindo uma camiseta do MI5. 312 00:30:19,000 --> 00:30:21,685 Escute-me. Pare com isso subestimar Harry. 313 00:30:22,960 --> 00:30:24,847 Se você fizer isso, vamos perdê-lo. Não pense 314 00:30:24,859 --> 00:30:26,640 isso não vai colocar colocar seus homens em perigo. 315 00:30:27,040 --> 00:30:28,610 OK. E agora? 316 00:30:30,400 --> 00:30:34,200 Esperamos que ele faça... 317 00:30:35,160 --> 00:30:36,321 O que é isso, Alfa Um? 318 00:30:46,200 --> 00:30:47,690 Isso se encaixa? O que é? 319 00:30:49,560 --> 00:30:52,245 Isso se encaixa? Ele está pensando onde você está indo 320 00:30:52,360 --> 00:30:54,460 Está no terminal 5b, o ônibus dele está saindo. 321 00:30:54,560 --> 00:30:56,320 Espere, não. Nós não temos ainda sente-se. 322 00:30:56,560 --> 00:30:58,881 Não faça nada Holoway, não faça nada 323 00:30:59,200 --> 00:31:00,486 Esquadrão Alfa, pegue-o. 324 00:31:00,960 --> 00:31:03,645 Vamos, vamos! Edifício errado. Mover! Agora! 325 00:31:04,040 --> 00:31:05,121 Terminal 5B. 326 00:31:30,520 --> 00:31:31,726 Ele me reservou um assento em um vôo. 327 00:31:32,280 --> 00:31:35,860 PA309 para Glasgow. Portão B34. 328 00:31:35,960 --> 00:31:37,315 Will, não suba este avião. 329 00:31:37,327 --> 00:31:38,260 Precisamos esclarecer isso. 330 00:31:38,360 --> 00:31:39,361 Faça isso. 331 00:31:40,840 --> 00:31:41,900 Estou indo para Glasgow. 332 00:31:42,000 --> 00:31:43,668 Ligue para o serviço em Glasgow, encontre 333 00:31:43,680 --> 00:31:45,360 a cabeça dele departamento no aeroporto. 334 00:31:48,280 --> 00:31:50,005 Código de Prioridade Sigma Nove. A polícia 335 00:31:50,017 --> 00:31:51,577 solicita uma carona grátis para o terminal. 336 00:31:51,600 --> 00:31:53,480 E livra-nos dela Segurança de Heathrow. 337 00:32:10,560 --> 00:32:11,923 Eu tenho que ir disfarçado senão não vou passar. 338 00:32:11,935 --> 00:32:13,060 Isso passa por mim devida diligência. 339 00:32:13,160 --> 00:32:16,164 É uma merda, não suba no avião. Você pode me ouvir? 340 00:33:11,560 --> 00:33:12,860 O que estou fazendo aqui, Harry? 341 00:33:12,960 --> 00:33:14,833 Eu preciso encontrar alguém de folga, 342 00:33:14,845 --> 00:33:16,248 que posso confiar nele. 343 00:33:16,720 --> 00:33:18,508 É apenas uma pequena lista tirá-los 344 00:33:18,520 --> 00:33:20,280 bêbados, os loucos e os mortos.. 345 00:33:21,160 --> 00:33:24,860 Isso diz tudo para mim o mais próximo de um amigo que tenho... 346 00:33:24,960 --> 00:33:27,120 é alguém que acredita que eu arruinei a vida dele. 347 00:33:27,360 --> 00:33:30,409 Você terminou. Vou levar você comigo. 348 00:33:30,520 --> 00:33:32,780 A Fuga de Kasim, organizado, por alguém 349 00:33:32,792 --> 00:33:34,620 no ensino superior? escadaria do serviço. 350 00:33:34,720 --> 00:33:37,530 De uma das pessoas que ele pediu para você me rastrear. 351 00:33:37,840 --> 00:33:39,524 Por isso tive que desaparecer. 352 00:33:40,560 --> 00:33:41,800 Você teve Kasim. 353 00:33:42,840 --> 00:33:44,888 - Você o deixou ir. - Eu não tive outra escolha. 354 00:33:45,480 --> 00:33:47,403 Ela é nossa única conexão com o traidor. 355 00:33:47,880 --> 00:33:49,848 Assim que estiver no sistema, eles irão silenciá-lo. 356 00:33:52,080 --> 00:33:53,366 Ele está planejando um ataque. 357 00:33:54,760 --> 00:33:56,660 Se eles não podem ele pare, será por sua conta. 358 00:33:56,760 --> 00:33:58,480 Isso é maior por Kassim, Will. 359 00:33:59,000 --> 00:34:01,128 Alguém quer destruir o serviço em si. 360 00:34:03,280 --> 00:34:05,203 Você perdeu o controle. 361 00:34:06,360 --> 00:34:07,850 - Morte de Rute... - Não! 362 00:34:09,520 --> 00:34:11,124 Não espero que você confie em mim. 363 00:34:11,560 --> 00:34:13,240 Veja por si mesmo, isso é tudo que peço a você. 364 00:34:18,040 --> 00:34:19,371 O que você está esperando, Harry? 365 00:34:19,960 --> 00:34:22,241 Lealdade; Gratidão, porque você ajudou minha mãe com o aluguel? 366 00:34:22,280 --> 00:34:24,720 E onde você passa algumas vezes a hora de pregar para mim? 367 00:34:24,960 --> 00:34:29,300 MI5 era tudo que eu tinha e você você os tirou de mim por nada. 368 00:34:29,400 --> 00:34:33,166 Me odeie o quanto quiser, mas eu acredito que você tem fé no serviço. 369 00:34:33,600 --> 00:34:36,126 Pelo que significa. Assim como seu pai. 370 00:34:38,640 --> 00:34:40,005 O que aconteceu em Berlim? 371 00:34:41,560 --> 00:34:43,160 Bem... foi assim que eles pegaram você do lado deles? 372 00:34:46,120 --> 00:34:48,000 Isso pode não evoluir, exatamente como você esperava. 373 00:34:49,400 --> 00:34:51,367 Receio que tive que Eu os informo que 374 00:34:51,379 --> 00:34:53,220 havia algo no forro da sua jaqueta. 375 00:34:53,320 --> 00:34:55,320 Não há nada lá, é claro, mas eles deveriam dar uma olhada. 376 00:34:55,400 --> 00:34:58,722 Vou te enviar um número. Ele ligou por favor em 24 horas. 377 00:34:59,600 --> 00:35:02,320 Senhor, por favor fique aí. Receio que teremos que procurar por você. 378 00:35:02,400 --> 00:35:04,820 Me escute, eu sou dela serviço de segurança. 379 00:35:04,920 --> 00:35:07,062 Este homem é o objetivo de um negócio 380 00:35:07,074 --> 00:35:09,140 do MI5. Apenas permita para eu fazer uma ligação. 381 00:35:09,240 --> 00:35:11,971 Mãos ao alto! Abaixe-se! Agora! Agora, agora! 382 00:35:13,560 --> 00:35:15,688 Mãos atrás das costas! 383 00:35:18,360 --> 00:35:20,681 Mova-se, afaste-se da minha frente! 384 00:35:37,520 --> 00:35:40,220 Então você simplesmente o deixou ir. 385 00:35:40,320 --> 00:35:43,260 Relaxe Frances, não gostaríamos ter um derrame. 386 00:35:43,360 --> 00:35:44,460 Não é fatal de qualquer maneira. 387 00:35:44,560 --> 00:35:47,460 MI5 é muito semelhante vulnerável neste momento. 388 00:35:47,560 --> 00:35:50,370 E eu sou o último amigo que ele tem no governo. 389 00:35:50,480 --> 00:35:52,980 Então, você realmente deveria seja gentil comigo 390 00:35:53,080 --> 00:35:56,060 Ignore-os. O que Harry tinha a dizer para você? 391 00:35:56,160 --> 00:36:00,100 Ele queria pegar Kasim, sozinho de. Ele queria fazer as pazes. 392 00:36:00,200 --> 00:36:02,567 Em outras palavras, ele os havia perdido? 393 00:36:03,560 --> 00:36:05,319 Isso não seria contra com os últimos 394 00:36:05,331 --> 00:36:06,740 três psicológicos, suas estimativas. 395 00:36:06,840 --> 00:36:08,460 Ele se recusou a comparecer. 396 00:36:08,560 --> 00:36:10,881 Bom... não deixou de ser Harry Pierce. 397 00:36:11,000 --> 00:36:13,571 Mesmo se eu os tivesse perdido totalmente, eu pegaria ele... 398 00:36:14,480 --> 00:36:16,369 Bem, esse cara, por exemplo. 399 00:36:16,480 --> 00:36:19,660 - Por que ele deveria entrar em contato com você? - Ele acha que ainda temos um vínculo. 400 00:36:19,760 --> 00:36:21,780 Ele me pediu para ajudá-lo desaparecer. 401 00:36:21,880 --> 00:36:23,921 Você não perdeu mente para concordar 402 00:36:23,933 --> 00:36:25,460 e depois entregá-lo para nós? 403 00:36:25,560 --> 00:36:28,140 Ele conhece toda a minha vida. eu vou ele pegou imediatamente. 404 00:36:28,240 --> 00:36:30,073 Só porque sua vida não valeu a pena 405 00:36:30,085 --> 00:36:32,020 centavo desde o Harry recrutou você.. 406 00:36:32,120 --> 00:36:36,060 Não pense que não podemos tornamos isso ainda mais difícil. 407 00:36:36,160 --> 00:36:38,300 Já que estamos todos ameaçados um ao outro... 408 00:36:38,400 --> 00:36:40,555 Vocês três, não você deve estar delirando 409 00:36:40,567 --> 00:36:42,405 que sua vida não pendurado por um fio.. 410 00:36:42,520 --> 00:36:46,411 Parece que toda a sua organização muito dispensável no momento. 411 00:36:48,240 --> 00:36:52,370 Encontre Kasim. Encontre Harry. Hoje. 412 00:37:02,040 --> 00:37:03,485 Totalmente equipado. 413 00:37:34,000 --> 00:37:36,241 Leve o recipiente para o lado. 414 00:37:41,000 --> 00:37:42,490 Eles estão prontos, irmão. 415 00:39:11,240 --> 00:39:14,801 Fui assaltado duas vezes no ano passado. Eles entraram da mesma maneira. 416 00:39:16,320 --> 00:39:18,971 O que realmente aconteceu com ela? A fuga de Kasim? 417 00:39:20,520 --> 00:39:22,204 quem é você 418 00:39:27,560 --> 00:39:31,060 Eu tinha visto esse nome em um trabalho. Você não foi desativado? 419 00:39:31,160 --> 00:39:33,527 Eles fizeram. Agora... o que realmente aconteceu? 420 00:39:38,760 --> 00:39:42,003 A fuga pode ter sido "armada", de alguém através do serviço. 421 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 Você sabe alguma coisa sobre isso? 422 00:39:56,360 --> 00:39:58,460 - O que você está procurando? - Cigarro. 423 00:39:58,560 --> 00:40:01,609 Acabei de queimá-lo há 6 semanas. Deve haver alguém aqui. 424 00:40:03,280 --> 00:40:06,500 - Por que você se juntou ao MI5? - O que? 425 00:40:06,600 --> 00:40:08,568 Diga-me, por que você se inscreveu? 426 00:40:09,520 --> 00:40:12,020 Eu não me candidatei. 427 00:40:12,120 --> 00:40:16,540 Quando eu tinha 17 anos, saí com um cara, que fazia transferências de dinheiro. 428 00:40:16,640 --> 00:40:18,220 Ele tinha um desses trocas de moeda. 429 00:40:18,320 --> 00:40:21,140 Você sabe, famílias que eles estavam enviando dinheiro de volta para casa. 430 00:40:21,240 --> 00:40:23,026 Setor “K”, estava interessado para um deles 431 00:40:23,038 --> 00:40:24,718 quem usou então eles se aproximaram de mim. 432 00:40:24,720 --> 00:40:28,580 - Então, você começou como agente. - Sim. E eu estava bem. 433 00:40:28,680 --> 00:40:31,729 E assim que terminei, eles me perguntaram treinar, como policial. 434 00:40:32,720 --> 00:40:35,940 Minha família riu quando eu contei a eles. 435 00:40:36,040 --> 00:40:40,140 Então, eu estava terminando o exames, eu não deixaria por isso mesmo. 436 00:40:40,240 --> 00:40:41,730 E eu não fiz isso. 437 00:40:42,720 --> 00:40:44,940 Eu fiz minha escolha. 438 00:40:45,040 --> 00:40:46,610 Então, trabalho significa muito. 439 00:40:48,040 --> 00:40:49,732 E se algum daqueles para quem 440 00:40:49,744 --> 00:40:51,408 você estava trabalhando, ajude-o Qasim para escapar, 441 00:40:53,120 --> 00:40:55,088 isso não importaria não é? 442 00:40:59,360 --> 00:41:00,486 OK. 443 00:41:01,960 --> 00:41:04,088 Algo parecia errado, naquele dia. 444 00:41:05,040 --> 00:41:07,309 Rob Wass, o chefe da minha equipe, 445 00:41:07,321 --> 00:41:09,602 ele não estava comigo no carro líder. 446 00:41:12,120 --> 00:41:15,180 Ele me disse para não abrir de foriamo com armas. 447 00:41:15,280 --> 00:41:17,362 Ele me ordenou que não prosseguisse. 448 00:41:19,480 --> 00:41:20,845 Onde ele mora? 449 00:41:53,240 --> 00:41:56,608 Acho que temos o homem nós. Você fica com o quarto. 450 00:42:40,040 --> 00:42:41,724 Completo. 451 00:42:41,960 --> 00:42:44,006 Fabricado na China, não está autorizado. 452 00:42:44,018 --> 00:42:45,362 Isso não o torna culpado, no entanto. 453 00:42:45,480 --> 00:42:47,262 Isso pode ser, no entanto. É aberração de classe. 454 00:42:47,274 --> 00:42:49,234 Tem todas as suas declarações, bem arranjado. 455 00:42:49,320 --> 00:42:53,100 Exceto aquilo, que Will estava agrupando. Partida em 17 de março. 456 00:42:57,000 --> 00:42:58,604 Cidade do Panamá. 457 00:43:00,640 --> 00:43:02,100 Serviço/financiamento. 458 00:43:07,960 --> 00:43:10,140 Junho, que diabos... 459 00:43:10,240 --> 00:43:12,220 quem é você 460 00:43:12,320 --> 00:43:14,723 Você me disse para não perseguir Kasim. 461 00:43:14,735 --> 00:43:15,540 O que? 462 00:43:15,640 --> 00:43:19,100 Isso é o que você me disse quando eu fui para pegar minha arma. 463 00:43:19,200 --> 00:43:20,531 Esse é o resultado final, certo? 464 00:43:24,280 --> 00:43:25,942 Um agente me deu. É um 465 00:43:25,954 --> 00:43:28,100 lembrança. Junho tanto faz se você errar, acabou. 466 00:43:28,200 --> 00:43:29,725 Fizemos um juramento, Rob. 467 00:43:30,000 --> 00:43:32,084 Você estava sentado seu carro, quando o 468 00:43:32,096 --> 00:43:34,483 Lansbury, estava morrendo por 65 mil. 469 00:43:35,720 --> 00:43:38,371 Eu não digo nada até chegamos à "Thames House". 470 00:43:41,400 --> 00:43:43,323 Nós não vamos na Casa do Tâmisa 471 00:43:54,080 --> 00:43:55,500 Will, o que você encontrou? 472 00:43:55,600 --> 00:43:57,183 Sua comitiva Kasim, ele fez isso de propósito 473 00:43:57,195 --> 00:43:59,100 enfraquecido, a cabeça estava afastado. 474 00:43:59,200 --> 00:44:00,860 Ele é apenas aquele garoto em tarefas. 475 00:44:00,872 --> 00:44:02,000 Descubra quem deu a ordem. 476 00:44:02,040 --> 00:44:05,362 Não, se você quiser minha ajuda, primeiro me diga o que você sabe 477 00:44:06,640 --> 00:44:08,860 Os americanos pensam MI5 é o elo mais fraco 478 00:44:08,960 --> 00:44:11,260 e eu acho que alguém aqui concorda com eles. 479 00:44:11,360 --> 00:44:14,294 Qasim escapou e estamos desonrados. 480 00:44:14,306 --> 00:44:16,180 A CIA assumirá tacitamente o controle. 481 00:45:07,360 --> 00:45:08,521 Eu vou... 482 00:45:10,040 --> 00:45:12,140 Ele atiraria. 483 00:45:12,240 --> 00:45:14,720 Quem te pagou? Quem você organizou a fuga? 484 00:45:19,040 --> 00:45:21,940 Nós poderíamos... nós poderíamos verifique seu pulso. Pode... 485 00:45:22,040 --> 00:45:24,327 Ele está morto. Ele está morto. Ele está morto. 486 00:45:26,320 --> 00:45:28,980 Ouvir. Você tem que ir para casa. 487 00:45:29,080 --> 00:45:31,980 Você nunca esteve aqui. Não não deixe ninguém ver você. 488 00:45:32,080 --> 00:45:34,560 Não use, dentro transporte de massa. Você entende? 489 00:45:36,360 --> 00:45:39,648 Junho eu vou cuidar disso, mas você deve ir agora. 490 00:46:27,040 --> 00:46:30,169 Nunca ouvi falar de ninguém assassinado com tanto prazer. 491 00:46:33,198 --> 00:46:35,258 Com quem ele está tão feliz? muito warender? 492 00:46:35,320 --> 00:46:37,460 Landon Miller, de Agência Falcão. 493 00:46:37,560 --> 00:46:40,260 Ele tenta garantir que ele irá o financiamento continua. 494 00:46:40,360 --> 00:46:43,728 Esperando que ele não entregue e as chaves do Reino. 495 00:46:51,640 --> 00:46:53,746 Toda vez que te vejo Frances, você é parecida 496 00:46:53,758 --> 00:46:55,980 e você ainda está enterrado uma polegada mais fundo 497 00:46:56,080 --> 00:47:00,404 no meio de alguma outra trama de Langley ou do Pentágono. 498 00:47:00,520 --> 00:47:03,060 É tudo sobre você, Oliver. 499 00:47:03,160 --> 00:47:05,940 Você perdeu o número um queria eles. 500 00:47:06,040 --> 00:47:08,980 Pelo amor de Deus, se os americanos retirar seu apoio... 501 00:47:09,080 --> 00:47:12,100 todo o sistema secreto dos nossos serviços, entrará em colapso. 502 00:47:12,200 --> 00:47:14,407 Você não precisa me contar. 503 00:47:14,520 --> 00:47:16,460 Eu apenas acredito que você horas como essas... 504 00:47:16,560 --> 00:47:18,602 devemos lembrar todos nós, que bandeira 505 00:47:18,614 --> 00:47:20,326 soprando nossas cabeças. 506 00:47:27,720 --> 00:47:29,245 Francisco. 507 00:47:31,200 --> 00:47:34,022 Relaxar. Oliver é. Quando vê alguém sob pressão, 508 00:47:34,034 --> 00:47:36,620 não consigo resistir para não pressioná-lo mais. 509 00:47:36,720 --> 00:47:39,132 Estou tentando ajudar e ele praticamente 510 00:47:39,144 --> 00:47:41,567 ele me fotografa, como Espião da CIA. 511 00:47:43,520 --> 00:47:46,683 Cuide-se Geraldine, você quase saiu dos limites lá. 512 00:47:51,560 --> 00:47:53,460 Francisco? 513 00:47:53,560 --> 00:47:54,721 eu te conheço 514 00:48:06,960 --> 00:48:11,100 Esta noite, seus generais, os seus políticos, seus espiões... 515 00:48:11,200 --> 00:48:12,725 eles se encontraram para uma celebração. 516 00:48:12,960 --> 00:48:16,362 Esta noite nós os atacamos diretamente no centro do seu poder. 517 00:48:16,480 --> 00:48:22,487 Mas digo ao povo britânico que vocês não são nossos inimigos. 518 00:48:22,960 --> 00:48:24,980 Nossos inimigos são os políticos 519 00:48:25,080 --> 00:48:27,280 quem os envia filhos e filhas 520 00:48:27,292 --> 00:48:29,620 você vai morrer guerras ilegais. 521 00:48:29,720 --> 00:48:33,540 Os espiões que espionam você como se vocês também fossem os criminosos. 522 00:48:33,640 --> 00:48:37,460 Essa luta vai além deles nossas diferenças religiosas. 523 00:48:37,560 --> 00:48:42,460 Junte-se a nós. Banir aqueles que dominam você. 524 00:48:42,560 --> 00:48:45,580 O vídeo foi publicado algumas vezes momentos após a explosão. 525 00:48:45,680 --> 00:48:47,399 Eles passaram por ele sua sala de recepção 526 00:48:47,411 --> 00:48:49,100 Teatro Albury em centro de Londres 527 00:48:49,200 --> 00:48:51,098 matando seis pessoas, inclusivo 528 00:48:51,110 --> 00:48:53,020 do presidente do Misto Comitê de Inteligência, 529 00:48:53,120 --> 00:48:56,260 Francis Warrender e seu suspeito de homem-bomba.. 530 00:48:56,360 --> 00:48:58,328 Todos os voos para Reino Unido... 531 00:49:33,040 --> 00:49:34,743 Você o teve. Uma ligação. Uma chamada e tudo 532 00:49:34,755 --> 00:49:36,260 essas pessoas eles estariam vivos. 533 00:49:36,360 --> 00:49:37,600 Warrender estaria vivo. 534 00:49:37,640 --> 00:49:41,740 Isso é culpa do traidor. Eles deixaram Kasim ir em liberdade. 535 00:49:41,840 --> 00:49:44,043 O jogo de espionagem, finalmente. Se você sabe 536 00:49:44,055 --> 00:49:46,164 como vamos pegá-lo? Kasim, diga agora. 537 00:49:47,040 --> 00:49:48,565 Existe outra maneira. 538 00:49:49,600 --> 00:49:51,620 Esposa de Kasim. 539 00:49:51,720 --> 00:49:53,722 Asma Sisani. 540 00:49:53,960 --> 00:49:55,564 O FSB tem isso. 541 00:49:57,520 --> 00:50:02,082 Se eu conseguir descobrir onde eles a guardam, ele nos dará o nome do traidor. 542 00:50:04,000 --> 00:50:06,300 - Você fez um acordo com ele? - Sim. 543 00:50:06,400 --> 00:50:10,060 E se consertarmos isso, ele nos guiará. 544 00:50:10,160 --> 00:50:11,730 Renda-se agora e nós providenciaremos isso. 545 00:50:12,360 --> 00:50:14,595 Se eu me render agora, oh traidor vai colocar para mim 546 00:50:14,607 --> 00:50:17,161 matar. Você deveria somos só você e eu 547 00:50:22,720 --> 00:50:24,860 Como você sabe que os russos? eles têm a esposa dele 548 00:50:24,960 --> 00:50:27,360 Nós demos a eles, para em troca de um agente dela 549 00:50:27,372 --> 00:50:29,580 CIA, que foi exposta e ele estava preso em Moscou. 550 00:50:29,680 --> 00:50:33,100 É por isso que ele nos odeia. É por isso que ele veio aqui. 551 00:50:33,200 --> 00:50:39,620 Sua localização é baixa Segurança do servidor GCHQ. 552 00:50:39,720 --> 00:50:41,945 posso ter acesso através de assistência remota, 553 00:50:41,957 --> 00:50:43,880 mas você deveria você "abre" a porta dos fundos. 554 00:50:44,320 --> 00:50:45,860 Este é um endereço IP. 555 00:50:45,960 --> 00:50:47,485 Você está brincando. 556 00:50:48,480 --> 00:50:50,209 É o único jeito, Will. 557 00:50:59,920 --> 00:51:02,366 Se você trabalha para outra pessoa... 558 00:51:03,480 --> 00:51:05,562 Se você mentir para mim... 559 00:51:16,280 --> 00:51:19,409 Harry está recebendo ajuda de algum lugar. Excluí os links antigos. 560 00:51:19,520 --> 00:51:22,460 Mas preciso de acesso aos arquivos da equipe para acertar. 561 00:51:22,560 --> 00:51:25,166 Eu vou te levar para Alça Restrita Um 562 00:51:30,280 --> 00:51:32,886 Novamente, você não realizará muito. 563 00:51:34,720 --> 00:51:37,361 E cada pasta que irá aberto está gravado 564 00:51:37,373 --> 00:51:39,362 então não bisbilhote aqui e ali. 565 00:52:09,560 --> 00:52:11,324 Em posição. 566 00:52:13,880 --> 00:52:15,480 E aqui vamos nós. Melhor ficar em 567 00:52:15,492 --> 00:52:16,980 linha Will, até vamos terminar. 568 00:52:17,080 --> 00:52:18,684 Caso algo está errado. 569 00:52:26,240 --> 00:52:29,180 Parece que vou ter que roubar muito mais velocidade. 570 00:52:29,280 --> 00:52:31,260 - Quanto? - O município? 571 00:52:31,360 --> 00:52:32,566 Malcolm? 572 00:52:39,360 --> 00:52:42,682 Ok, estou dentro. Estou pescando os servidores agora. 573 00:52:47,280 --> 00:52:49,140 Harry, temos que terminar. 574 00:52:49,240 --> 00:52:50,580 Não podemos fazer isso isso mais rápido? 575 00:52:50,680 --> 00:52:53,729 Eu poderia, sim. Infelizmente isso máquina, é pré-milênio. 576 00:52:56,480 --> 00:52:59,100 Filial G, já retirou estes. 577 00:52:59,200 --> 00:53:03,728 Erin Watts. serviu sob Pierce. Situação atual, desconhecida. 578 00:53:04,000 --> 00:53:06,082 Pode valer a pena um olhar mais de perto. 579 00:53:10,480 --> 00:53:15,042 Bem, venha agora. o que há de errado comigo você e Harry? 580 00:53:15,640 --> 00:53:18,291 Preencha os espaços em branco para mim. 581 00:53:21,360 --> 00:53:23,088 Eu direcionei uma dica negócio secreto, que 582 00:53:23,100 --> 00:53:24,682 deu errado. eu tive que vamos deixar isso. 583 00:53:26,680 --> 00:53:28,620 Mas um agente, me deixou pendurado. 584 00:53:28,720 --> 00:53:32,725 A ordem de Harry era desistir, optei por ignorá-la. 585 00:53:33,560 --> 00:53:35,483 Quase o matei. 586 00:53:38,720 --> 00:53:41,326 Eu mal consegui sair ele mesmo e Harry... 587 00:53:42,200 --> 00:53:44,460 Ele me acertou na hora. 588 00:53:44,560 --> 00:53:46,760 Eu estava e não estava no trabalho, mais do que tempo. 589 00:53:49,680 --> 00:53:52,785 Eu era o quanto precisava perceber, que 590 00:53:52,797 --> 00:53:55,687 você pode fazer isso bem ou fazer certo. 591 00:53:57,200 --> 00:53:59,680 Mais cedo ou mais tarde, eles forçam você para escolher. 592 00:54:05,560 --> 00:54:07,403 Bem, eu vou deixar você continuar 593 00:54:16,720 --> 00:54:18,484 Será que estamos chegando lá? 594 00:54:21,560 --> 00:54:24,940 Assim que pressiono "Enter" ele não está mais lá retornar. Você tem certeza disso? 595 00:54:25,040 --> 00:54:26,371 Claro, para quê? 596 00:54:30,200 --> 00:54:32,282 Sinto muito, Will. 597 00:54:33,400 --> 00:54:36,643 O arquivo está sendo baixado. eu vou temos em 11 segundos. 598 00:54:40,080 --> 00:54:41,366 Harry. 599 00:54:43,120 --> 00:54:44,201 Harry! 600 00:54:54,680 --> 00:54:57,047 - Desconectado. - Conseguimos? 601 00:55:00,720 --> 00:55:02,722 Harry, o que você fez? 602 00:55:05,960 --> 00:55:08,088 Afaste-se do computador. 603 00:55:12,200 --> 00:55:14,300 Eu não precisava dizer isso para você, nunca antes. 604 00:55:14,400 --> 00:55:16,641 Mas espero que você saiba o que está fazendo. 605 00:55:34,840 --> 00:55:36,808 Harry trabalha junto com Kasim? 606 00:55:39,200 --> 00:55:43,060 Ele roubou um inteiro Arquivo de dados GCHQ. 607 00:55:43,160 --> 00:55:46,721 O que temos para vizinhos amigáveis Agentes ocidentais na Rússia. 608 00:55:59,360 --> 00:56:01,620 Por que Harry está indo? em Berlim? 609 00:56:01,720 --> 00:56:05,042 Apareceu em circuito fechado do Aeroporto de Schoenfield. 610 00:56:05,200 --> 00:56:06,531 Não sei. 611 00:56:08,040 --> 00:56:10,580 Mace quer reforçar este interrogatório. 612 00:56:10,680 --> 00:56:12,940 Coloque você em um avião para Mônaco.. 613 00:56:13,040 --> 00:56:16,169 Eu não posso parar com isso. Não, a menos que você nos dê algo. 614 00:56:22,480 --> 00:56:25,165 Harry, ele não fez essa ataque cibernético, sozinho. 615 00:56:26,240 --> 00:56:28,208 Então, quem o está ajudando? 616 00:56:30,240 --> 00:56:31,890 Exceto você. 617 00:56:32,520 --> 00:56:34,620 Harry te expulsou do serviço. 618 00:56:34,720 --> 00:56:37,260 Agora ele usou você para para roubar segredos de estado. 619 00:56:37,360 --> 00:56:39,522 E ainda assim, você o protege 620 00:56:40,520 --> 00:56:42,602 - Por quê? - Eu não. 621 00:56:43,560 --> 00:56:47,406 Deixe-me ir para Berlim e poderei encontrá-lo. 622 00:56:54,600 --> 00:56:57,285 Keaton, senhor. O arquivo que você queria. 623 00:57:00,040 --> 00:57:01,980 E discursos através de memorandos. 624 00:57:02,080 --> 00:57:04,010 A análise indica, um ataque 625 00:57:04,022 --> 00:57:06,180 grande escala, nas próximas 48 horas 626 00:57:06,280 --> 00:57:08,681 sugerindo múltiplos objetivos. 627 00:57:14,160 --> 00:57:17,369 Um oficial que estava presente na fuga de Kasim, você ignora. 628 00:57:17,480 --> 00:57:20,100 Sinais de luta em sua casa. 629 00:57:20,200 --> 00:57:22,248 Você sabe alguma coisa sobre isso? 630 00:57:39,720 --> 00:57:41,290 como está sua mãe Isso se encaixa? 631 00:57:42,560 --> 00:57:44,940 Ouvi dizer que ele não está bem e tão bem. 632 00:57:45,040 --> 00:57:49,220 Nunca depois que ele morreu seu pai Compreensível, na verdade. 633 00:57:49,320 --> 00:57:52,117 Todos os esforços, tudo esses anos por um 634 00:57:52,129 --> 00:57:54,645 criança. O prazer o que finalmente aconteceu. 635 00:57:56,080 --> 00:57:58,367 E então, vem isso a batida na porta. 636 00:58:03,240 --> 00:58:05,004 Eu sei, eu sei. 637 00:58:25,200 --> 00:58:27,362 Harry estava certo sobre uma coisa. 638 00:58:29,680 --> 00:58:31,489 Você não é bom o suficiente. 639 00:58:47,000 --> 00:58:51,980 Eles atacaram principalmente militares e objetivos políticos. 640 00:58:52,080 --> 00:58:53,906 Ministro do Interior, podemos na verdade, esperemos 641 00:58:53,918 --> 00:58:55,879 parar Kasim de atacar novamente? 642 00:58:56,000 --> 00:59:02,460 Eu digo a Adam Kasim, não vou vamos nos assustar. Não teremos medo. 643 00:59:02,560 --> 00:59:04,353 Nós enfrentamos em passado, ameaças ao 644 00:59:04,365 --> 00:59:06,100 liberdade e o caminho de nossas vidas, uma e outra vez. 645 00:59:06,200 --> 00:59:08,887 Sua capacidade para nós feridas, talvez 646 00:59:08,899 --> 00:59:11,730 ser importante, mas é finito. 647 00:59:13,240 --> 00:59:16,210 Você descobrirá que nosso tratamento, ela será impiedosa. 648 00:59:17,560 --> 00:59:19,528 Eles não escutam. 649 00:59:20,560 --> 00:59:24,300 Eles nunca mataram nossas... mulheres? 650 00:59:24,400 --> 00:59:25,606 Nossos filhos? 651 00:59:27,400 --> 00:59:29,402 Se matarmos cem de seus próprios 652 00:59:30,360 --> 00:59:34,684 não vamos retribuir, nem um milhares de suas dívidas. 653 00:59:40,000 --> 00:59:44,005 Estamos fazendo um melhor mundo, irmão. 654 01:00:08,080 --> 01:00:11,020 Equipe de transporte instalada no aeroporto da cidade. 655 01:00:11,120 --> 01:00:13,260 Temos aprovação ATC, para segurar a pista 656 01:00:13,360 --> 01:00:15,980 para transportar prisioneiros quando necessário. 657 01:00:16,080 --> 01:00:18,560 Recebido.. Estaremos aí em 20 minutos. 658 01:01:13,520 --> 01:01:15,980 - Keaton. - Acho que lhe devo uma. 659 01:01:16,080 --> 01:01:17,592 Você não disse nada sobre Vas.. 660 01:01:17,604 --> 01:01:19,289 Foi para dizer o mínimo eu poderia fazer 661 01:01:27,560 --> 01:01:28,721 Obrigado. 662 01:02:12,080 --> 01:02:14,140 - Coronel. - Olá, Harry. 663 01:02:14,240 --> 01:02:16,022 "Alexandre Plante", no Nordeste, 664 01:02:16,034 --> 01:02:17,460 esquina do metrô, às 11h 665 01:02:17,560 --> 01:02:19,780 Por que aí? Temos uma casa segura. 666 01:02:19,880 --> 01:02:21,530 Você pode dizer isso, nostalgia. 667 01:02:23,360 --> 01:02:27,900 - Você recebeu seu presente? - Sim. Muito atencioso. 668 01:02:28,000 --> 01:02:30,020 Não se esqueça para trazer junto, o arquivo. 669 01:02:30,120 --> 01:02:32,122 Não esqueça de trazer sua esposa. 670 01:03:00,720 --> 01:03:02,300 Como você me encontrou? 671 01:03:02,400 --> 01:03:04,218 "Só existe um ponto de encontro em Berlim." 672 01:03:04,230 --> 01:03:06,060 Era assim que você costumava me chamar.. 673 01:03:06,160 --> 01:03:08,617 Canto nordeste por "Alexandre Plante". 674 01:03:08,629 --> 01:03:11,260 Campo de visão livre. Múltiplas rotas de fuga. 675 01:03:11,360 --> 01:03:13,408 Desapegado do sentimentalismo. 676 01:03:17,720 --> 01:03:20,724 Este é o preço para Esposa de Kasim. 677 01:03:20,960 --> 01:03:22,598 Assim que a pegarmos do FSB... 678 01:03:22,610 --> 01:03:24,260 Ele vai me dar um número de telefone. 679 01:03:24,360 --> 01:03:26,100 E isso vai me levar diretamente ao traidor. 680 01:03:26,200 --> 01:03:27,746 Kasim atacará por dentro nas próximas, 48 horas. 681 01:03:27,758 --> 01:03:29,940 Você tem para mim me ajude a encontrá-lo 682 01:03:30,040 --> 01:03:32,361 Eu não tenho nenhuma ligação com ele Qasim. Eu nunca tive. 683 01:03:32,480 --> 01:03:35,620 - Então é isso, acabou.. - Eles vão "desmontar" ela, Will. 684 01:03:35,720 --> 01:03:37,631 Eles vão desestabilizá-la serviço completamente até que eles cheguem 685 01:03:37,643 --> 01:03:39,406 direto ao ponto, para justificar sua própria intervenção.. 686 01:03:39,520 --> 01:03:40,810 Entre no carro, Harry. 687 01:03:40,822 --> 01:03:43,100 Há um antigo hotel, a 10 minutos de distância. 688 01:03:43,200 --> 01:03:44,800 Meu contato pode nos encontre lá com 689 01:03:44,812 --> 01:03:46,612 novos passaportes e para nós três. 690 01:03:47,960 --> 01:03:49,166 Você voltará para casa. 691 01:04:11,160 --> 01:04:15,300 Desculpe por isso. Existem alguns às vezes um pouco paranóico. Daqui.. 692 01:04:15,400 --> 01:04:18,620 - Por que está aqui, senhorita Keaton? - Vá em frente, Harry. 693 01:04:18,720 --> 01:04:21,100 Eu matei alguém por sua causa. 694 01:04:21,200 --> 01:04:23,407 Rob Wass. Ele era um parceiro... Quero saber o motivo... 695 01:04:23,520 --> 01:04:25,460 Você é C2, não é? 696 01:04:25,560 --> 01:04:27,369 O oficial subalterno em setor C2 é usado 697 01:04:27,480 --> 01:04:29,038 fornecer novos passaportes em 698 01:04:29,050 --> 01:04:30,580 uma cidade estrangeira. Este é impressionante. 699 01:04:30,680 --> 01:04:33,180 - O que você está fazendo, Harry? - Eu identifico talentos. 700 01:04:33,280 --> 01:04:36,363 Lembre-me, qual foi a prova elemento encontrado no Vas? 701 01:04:40,000 --> 01:04:42,172 Encontrado, uma autorização conta bancária.. 702 01:04:42,184 --> 01:04:43,721 E qual deles vocês dois encontraram? 703 01:04:44,000 --> 01:04:45,938 Eu encontrei. Ele está tentando para nos semear 704 01:04:45,950 --> 01:04:48,050 dúvidas. O contato nossa, ele está nos esperando.. 705 01:04:52,040 --> 01:04:53,644 Pelo amor de Deus, Will. 706 01:05:05,280 --> 01:05:07,203 A preparação é tudo. 707 01:05:08,240 --> 01:05:11,642 - Eu tinha ordens. Foi necessário. - E quanto a Vas? 708 01:05:16,040 --> 01:05:18,725 E Vas? 709 01:05:20,040 --> 01:05:22,620 quando você veio para minha casa Eu mencionei isso imediatamente.. 710 01:05:22,720 --> 01:05:25,724 Ele disse que alguém estava fazendo perguntas sobre a fuga de Kasim. 711 01:05:26,000 --> 01:05:29,686 Fui promovido ao Centro e eles me deram ordens.. 712 01:05:32,280 --> 01:05:34,081 Eles foram para o apartamento de Vas, antes 713 01:05:34,093 --> 01:05:36,046 nós, e os plantou evidência. 714 01:05:37,240 --> 01:05:39,580 Eu o enganei para colocá-lo nos pés. 715 01:05:39,680 --> 01:05:42,729 Isso vai te matar. Saia agora. Correr! 716 01:05:55,600 --> 01:05:58,620 - O que você prometeu? - Eles não me prometeram nada. 717 01:05:58,720 --> 01:06:00,980 Eu estava cumprindo ordens. 718 01:06:01,080 --> 01:06:03,367 Você acha que eu quis dizer isso? 719 01:06:03,480 --> 01:06:05,208 Eu me sinto mal sobre roubar, 720 01:06:05,220 --> 01:06:07,220 ok? Mas você tem que seguimos ordens. 721 01:06:07,320 --> 01:06:10,300 - Quer gostemos deles ou não.. - Obediência cega e antiquada. 722 01:06:10,400 --> 01:06:12,129 Eu sei que mais é meu dever. 723 01:06:13,120 --> 01:06:15,043 Só eu aqui que faço isso.. 724 01:06:20,040 --> 01:06:21,724 Você era uma marionete.. 725 01:06:22,600 --> 01:06:28,050 - Quem deu a ordem? - Venha agora. Você não tem isso em você. 726 01:06:31,560 --> 01:06:33,460 Ele está certo, Will. 727 01:06:33,560 --> 01:06:37,201 Mas eu me pergunto se a senhorita Keaton ela também tem tanta certeza sobre mim. 728 01:06:43,040 --> 01:06:44,788 Eram ordens. Eles disseram que vocês são traidores. 729 01:06:44,800 --> 01:06:46,601 Isso é tudo Eu sei, eu juro. 730 01:06:48,720 --> 01:06:52,940 Era uma linha de comando segura. O que eu deveria fazer? 731 01:06:53,040 --> 01:06:54,963 Você acredita nela? 732 01:07:00,560 --> 01:07:01,607 Sim. 733 01:07:06,280 --> 01:07:08,620 tenho certeza que o seu eles virão te encontrar 734 01:07:08,720 --> 01:07:10,722 se você ainda não terminou sua missão. 735 01:07:18,160 --> 01:07:23,200 Quando tudo isso acabar, o que você acha? o que eles farão com você? 736 01:07:24,320 --> 01:07:26,760 Tudo o que fiz foi Eu faço o que eles me pediram para fazer. 737 01:07:40,560 --> 01:07:45,220 Estamos mudando o acordo. Nós vamos levá-la A esposa de Kasim em Londres. 738 01:07:45,320 --> 01:07:49,980 Diga a ele para vir pessoalmente caso contrário, ele nunca mais a verá. 739 01:07:50,080 --> 01:07:51,730 Vamos buscá-la.. 740 01:08:42,560 --> 01:08:47,009 - O que aconteceu? - De repente tive agorafobia. 741 01:08:53,200 --> 01:08:56,170 Receio que tenha havido um problema com a esposa de Kasim .. 742 01:08:59,040 --> 01:09:01,407 - Eu precisava dela viva. - Ela estava grávida. 743 01:09:01,520 --> 01:09:04,729 Ele abortou e nos culpou. Houve um acidente. 744 01:09:06,320 --> 01:09:07,776 Pelo menos você tem bondade nobre 745 01:09:07,788 --> 01:09:09,068 coloque ela meu carro. 746 01:09:18,360 --> 01:09:19,566 Harry. 747 01:09:25,560 --> 01:09:27,369 Coronel. 748 01:09:27,480 --> 01:09:32,100 Não gosto de ser rude, mas precisamos de suas roupas 749 01:09:43,720 --> 01:09:46,940 O Ministro do Interior aprovou bloqueio policial... 750 01:09:47,040 --> 01:09:48,565 Eu tenho sua esposa.. 751 01:09:49,720 --> 01:09:52,980 - Deixe-me falar com ela então. - Os russos drogaram-na e... 752 01:09:53,080 --> 01:09:53,648 Besteira. 753 01:09:53,660 --> 01:09:55,401 Não me interrompa. H acordo mudou. 754 01:09:55,520 --> 01:09:56,980 Vou trazê-la para Londres. 755 01:09:57,080 --> 01:10:00,402 Diga-me o local e a hora da reunião e se você atacar antes da troca, 756 01:10:00,520 --> 01:10:04,047 Vou cortá-la e tirar o bebê e vou afogá-lo no banheiro. 757 01:10:07,280 --> 01:10:08,725 Não. 758 01:10:08,960 --> 01:10:11,566 Eu direi à sua prostituta, adeus de você. 759 01:10:40,320 --> 01:10:43,722 - Exagerei com o bebê? - Não, você era você mesmo.. 760 01:10:49,200 --> 01:10:50,725 Eu confiei em junho.. 761 01:10:53,240 --> 01:10:56,020 Você estava certo em me dispensar. 762 01:10:56,120 --> 01:10:57,818 E apesar do que eu tenho faz, você ainda está 763 01:10:57,830 --> 01:10:59,540 aqui você está tentando para fazer a coisa certa. 764 01:10:59,640 --> 01:11:01,680 Você é filho dele seu pai está bem 765 01:11:01,692 --> 01:11:02,692 Tenha cuidado, Harry. 766 01:11:07,400 --> 01:11:10,940 Por que tudo isso? Por que não vamos embora? 767 01:11:11,040 --> 01:11:15,364 Por que? Erin Watts. Ruth Eversend. Seu pai.. 768 01:11:15,480 --> 01:11:19,220 Eles deram suas vidas pelo serviço. Não permitiremos que seja destruído. 769 01:11:19,320 --> 01:11:21,721 O sacrifício deles não será em vão. 770 01:11:29,000 --> 01:11:30,490 Estava lá embaixo. 771 01:11:31,720 --> 01:11:35,281 - O que havia lá embaixo? - Onde seu pai morreu. 772 01:11:37,360 --> 01:11:39,300 Não jogue comigo, eu te aviso. 773 01:11:39,400 --> 01:11:42,131 Eu não estou brincando com você.. Não, desta vez. 774 01:11:48,600 --> 01:11:50,409 Foi rápido? 775 01:11:50,520 --> 01:11:52,409 Dois no coração. 776 01:11:54,000 --> 01:11:57,940 Ele poderia me "dar" mas optei por não fazê-lo. 777 01:12:00,280 --> 01:12:01,280 Sim; 778 01:12:01,360 --> 01:12:02,460 Amanhã às 12h, 779 01:12:02,560 --> 01:12:04,251 Você estará na ponte Waterloo, você vai olhar 780 01:12:04,263 --> 01:12:05,880 para o Sul, juntos com minha esposa. 781 01:12:06,000 --> 01:12:07,938 Se você tentar alguma coisa, qualquer coisa.. Eu não vou 782 01:12:07,950 --> 01:12:10,100 Eu posso garantir segurança de ninguém. 783 01:12:10,200 --> 01:12:11,725 Ninguém. 784 01:12:11,960 --> 01:12:16,090 Traga minha esposa e eu irei me passa o telefone.. 785 01:12:19,480 --> 01:12:21,050 Estamos prontos, vamos lá.. 786 01:12:58,280 --> 01:12:59,645 Holloway. 787 01:13:00,960 --> 01:13:03,500 - Recebemos esta mensagem .. - Desculpe. 788 01:13:03,600 --> 01:13:05,604 Caso contrário você teria carrega reforços. 789 01:13:05,616 --> 01:13:07,140 Quem disse que não? 790 01:13:07,240 --> 01:13:08,940 EU.. 791 01:13:09,040 --> 01:13:11,725 Podemos pegá-lo Kasim, mas precisamos de ajuda. 792 01:13:11,960 --> 01:13:14,940 Deixe-nos saber também vamos desaparecer.. 793 01:13:15,040 --> 01:13:17,620 Escolha clara, Hannah. 794 01:13:17,720 --> 01:13:20,644 Confie em mim e me ajude.. 795 01:13:22,720 --> 01:13:24,404 Ou vá embora. 796 01:13:29,560 --> 01:13:32,006 Fazer o bem ou fazer bem? 797 01:13:41,040 --> 01:13:42,121 Merda. 798 01:13:43,680 --> 01:13:45,548 Eu pensei que você estava indo para matá-lo. 799 01:13:45,560 --> 01:13:47,002 Uma coisa de cada vez, senhorita Santo. 800 01:14:12,520 --> 01:14:14,249 Eles estão se aproximando do local.. 801 01:14:15,120 --> 01:14:18,260 - Nada? - De jeito nenhum. 802 01:14:18,360 --> 01:14:21,940 O algoritmo que escrevi ontem o à noite ele atualiza constantemente, 803 01:14:22,040 --> 01:14:24,940 recebe todos os possíveis pontos positivos.. 804 01:14:25,040 --> 01:14:27,725 - Sudoku, é inútil? - Por favor. 805 01:14:28,960 --> 01:14:30,325 Ok, aqui estamos.. 806 01:14:41,720 --> 01:14:43,020 - Quanto tempo temos? - Trinta 807 01:14:43,032 --> 01:14:44,724 segundos. Precisamos de uma pista. 808 01:14:44,960 --> 01:14:46,620 Eu cubro mais de 300 câmeras. 809 01:14:46,720 --> 01:14:50,042 Dê-me alguma coisa. Assim que ele perceber que “brincamos” com ele, ele se foi. 810 01:14:51,560 --> 01:14:52,980 Espere.. 811 01:14:53,080 --> 01:14:56,180 Teatro Nacional. Câmera morta. 812 01:14:56,280 --> 01:14:59,523 - Estava funcionando há 30 segundos. - Tem certeza? 813 01:15:00,560 --> 01:15:03,500 Sim. A câmera "caiu" o último minuto. 814 01:15:03,600 --> 01:15:06,046 Canto leste. 815 01:15:07,360 --> 01:15:09,169 Harry, temos que parar. 816 01:15:30,680 --> 01:15:34,540 - Não pegue. Ele atacará novamente. - Eu tenho que responder. 817 01:15:34,640 --> 01:15:37,041 Temos que adivinhar que olha diretamente para nós. 818 01:15:38,280 --> 01:15:39,280 Sim; 819 01:15:39,360 --> 01:15:41,260 Eu disse para você olhar para o sul. 820 01:15:41,360 --> 01:15:44,060 - Eu tenho sua esposa. - Você deveria estar olhando para o sul. 821 01:15:44,160 --> 01:15:46,580 - Dê-me o número. - Voltar. 822 01:15:46,680 --> 01:15:48,460 me dê o número agora ou vamos embora. 823 01:15:48,560 --> 01:15:49,980 Volte agora 824 01:15:50,080 --> 01:15:51,525 ou eu vou jogar em você. 825 01:15:57,040 --> 01:15:59,088 - Aqui.. - E ela também. 826 01:16:00,360 --> 01:16:02,169 Eu ainda não cheguei. 827 01:16:03,480 --> 01:16:07,540 Você tem cinco segundos para virar para o sul. Volte.. 828 01:16:07,640 --> 01:16:10,460 - Preciso de tempo. Faça alguma coisa. - Espere.. 829 01:16:10,560 --> 01:16:13,564 - O quê? - Talvez esse cara nunca a vi. 830 01:16:14,680 --> 01:16:16,205 Estou quase lá. 831 01:16:24,200 --> 01:16:25,725 Esta é ela? 832 01:16:29,160 --> 01:16:30,540 Não, irmão. 833 01:16:30,640 --> 01:16:32,483 Sinto muito. 834 01:16:34,560 --> 01:16:36,050 Mate-a. 835 01:16:39,200 --> 01:16:40,486 Dê-me o número. 836 01:16:47,200 --> 01:16:48,361 Não! 837 01:17:04,720 --> 01:17:06,051 Parar! 838 01:17:11,240 --> 01:17:13,368 Onde se encontra Kasim? Qual é o objetivo? 839 01:17:16,040 --> 01:17:17,041 Não! 840 01:17:19,960 --> 01:17:22,620 Tudo bem. Você simplesmente perdeu o fôlego do golpe.. 841 01:17:22,720 --> 01:17:23,960 ok? 842 01:17:25,680 --> 01:17:27,728 Will, está tudo bem. 843 01:17:32,200 --> 01:17:36,410 - O atirador está morto. -Então está tudo acabado.. 844 01:17:36,520 --> 01:17:39,285 Malcolm, saia do seu lugar. 845 01:17:55,720 --> 01:17:57,300 Sim; 846 01:17:57,400 --> 01:18:01,121 minha esposa está morta não é? 847 01:18:03,720 --> 01:18:05,210 Harry, ouça.. 848 01:18:07,000 --> 01:18:08,604 Deixe Hannah nos contar.. 849 01:18:12,200 --> 01:18:13,361 Harry? 850 01:18:16,000 --> 01:18:17,729 Ana, por que não Harry responde? 851 01:18:19,680 --> 01:18:22,500 - Ele está falando ao telefone. - Com quem ele está falando? 852 01:18:22,600 --> 01:18:24,125 Eu não faço ideia. 853 01:18:34,400 --> 01:18:35,500 Dê-nos o nosso lugar, agora. 854 01:18:35,600 --> 01:18:38,206 Obtenha o serviço agora. 855 01:18:45,520 --> 01:18:47,750 Quatro caminhões pequenos carregados com RDX eles saem 856 01:18:47,762 --> 01:18:50,100 de 'Limehouse', Norte do parque industrial, 857 01:18:50,200 --> 01:18:52,043 nos próximos 15 minutos. 858 01:18:53,240 --> 01:18:56,369 - Como você sabe disso? - Kasim acabou de me contar. 859 01:19:14,960 --> 01:19:18,407 Temos que nos mudar agora. 860 01:19:18,520 --> 01:19:20,620 Sr. 861 01:19:20,720 --> 01:19:22,484 Acho que pegamos ele.. 862 01:19:34,120 --> 01:19:36,282 Vamos começar! 863 01:19:42,080 --> 01:19:44,731 Polícia! Imóvel! 864 01:19:51,200 --> 01:19:54,220 - Não faça isso. Não! - Claro! 865 01:19:54,320 --> 01:19:56,180 - Claro! - Claro! 866 01:19:56,280 --> 01:19:59,180 - Encontre Kasim. - Negativo! 867 01:19:59,280 --> 01:20:01,300 Negativo! 868 01:20:01,400 --> 01:20:05,180 - Negativo, senhor. - Senhor, verificamos. 869 01:20:05,280 --> 01:20:09,126 Ele não está no espaço. Repito, Kasim não está aqui. 870 01:20:11,480 --> 01:20:12,527 Harry. 871 01:20:16,040 --> 01:20:20,220 O que você disse a ele? Ele lhe contou seu plano. 872 01:20:20,320 --> 01:20:23,369 Ele deu aos seus homens. Por que ele faria isso? 873 01:20:25,720 --> 01:20:27,980 o que você fez 874 01:20:28,080 --> 01:20:30,020 Polícia! Não se mova! 875 01:20:30,120 --> 01:20:32,202 Largue a arma. Pouco a pouco. 876 01:20:35,040 --> 01:20:36,121 Vamos! 877 01:21:57,040 --> 01:21:58,963 Você tem que fazer isso com eles diga tudo, Harry. 878 01:22:03,080 --> 01:22:05,731 Harry. Eu diria que nós você deve uma prisão.. 879 01:22:06,000 --> 01:22:09,260 Na verdade. Mas ele ele é um grande problema. 880 01:22:09,360 --> 01:22:12,140 Finalmente, veio a calhar, hein? 881 01:22:12,240 --> 01:22:15,260 Da planta Alexander. 882 01:22:15,360 --> 01:22:16,770 Mantenha Holloway por perto. Certifique-se 883 01:22:16,782 --> 01:22:18,382 que não vai fazer nada para escapar. 884 01:22:28,040 --> 01:22:31,328 Talvez não devêssemos estar tão apressado.. 885 01:22:41,400 --> 01:22:43,289 Você encontrou Kasim? 886 01:22:44,360 --> 01:22:46,203 Harry, vou falar.. 887 01:22:48,640 --> 01:22:50,324 Você ainda não o conhece. 888 01:22:58,480 --> 01:23:01,563 Qasim desistiu, sua missão. 889 01:23:03,480 --> 01:23:05,369 O que você disse a ele? 890 01:23:29,360 --> 01:23:32,011 Eu pensei que você ia ser expulso depois de Berlim. 891 01:23:34,280 --> 01:23:36,203 Eles querem te oferecer um acordo. 892 01:23:37,480 --> 01:23:39,960 Diga-me o que você sabe sobre isso com Harry e vá.. 893 01:23:41,360 --> 01:23:42,785 Preparamos um depósito.. Tudo que você tem 894 01:23:42,797 --> 01:23:44,517 fazer é colocar sua assinatura.. 895 01:23:47,600 --> 01:23:50,126 Eu disse a eles que faria isso, e então eu vou embora. 896 01:23:51,120 --> 01:23:52,645 Não há “saída”. 897 01:24:12,080 --> 01:24:15,100 A porta atrás de você leva para um túnel. Abra. 898 01:24:15,200 --> 01:24:16,500 Não posso. 899 01:24:16,600 --> 01:24:20,002 Você tem uma chave de emergência em uma corrente em volta do pescoço. 900 01:24:34,640 --> 01:24:38,540 - O que você deu a ele? -Harry. 901 01:24:38,640 --> 01:24:41,246 Seja o que for que você planeje... 902 01:24:42,360 --> 01:24:45,569 O que Ruth pensaria disso? 903 01:24:47,720 --> 01:24:51,964 O que você deu a ele? 904 01:25:09,560 --> 01:25:11,289 Verifique novamente.. 905 01:25:21,600 --> 01:25:24,100 - Canto sudoeste. - O que? 906 01:25:24,200 --> 01:25:28,214 Encontrei Harry em canto nordeste dele 907 01:25:28,226 --> 01:25:32,967 Alexandre Plante. Ele apenas disse o lado sudoeste. 908 01:25:36,200 --> 01:25:37,486 Exatamente o oposto. 909 01:25:40,560 --> 01:25:41,721 Onde você prende alguém. 910 01:25:47,560 --> 01:25:52,202 - O que você deu a ele? - Oliver, controle seus nervos. 911 01:25:54,360 --> 01:25:57,648 Isto é uma violação de perímetro. 912 01:26:05,280 --> 01:26:06,691 Harry? 913 01:26:08,120 --> 01:26:09,724 Eu te dei. 914 01:26:16,120 --> 01:26:17,406 Fique abaixado! 915 01:26:20,720 --> 01:26:24,122 Fique abaixado! Fique abaixado! 916 01:26:28,640 --> 01:26:30,369 Tranque-nos 917 01:26:34,080 --> 01:26:35,161 Fique abaixado! 918 01:26:36,200 --> 01:26:39,568 - Cale-se! Fique abaixado! - Você é um psicopata. 919 01:26:47,040 --> 01:26:51,220 Fique abaixado! Nós somos Nós não viemos por você.. 920 01:26:51,320 --> 01:26:52,540 Viemos aqui por eles. 921 01:26:52,640 --> 01:26:54,620 Você vai ficar no chão! 922 01:26:54,720 --> 01:26:57,405 Pense em suas famílias. 923 01:26:59,320 --> 01:27:02,563 - O vidro impede a entrada de fogo pesado? - Vai durar. 924 01:27:06,080 --> 01:27:07,127 Hamza. 925 01:27:16,080 --> 01:27:17,127 Por que? 926 01:27:22,320 --> 01:27:24,721 São 50 homens armados do outro lado.. 927 01:27:25,000 --> 01:27:27,207 Você deve se render. 928 01:27:28,600 --> 01:27:32,685 venha aqui Abra! 929 01:27:34,160 --> 01:27:37,243 Se você acha que vai vamos negociar.. 930 01:27:51,680 --> 01:27:55,002 - Abra a porta. - Mas isso vai nos matar. 931 01:28:20,280 --> 01:28:24,126 Há tanto mal, concentrado, em uma sala. 932 01:28:27,240 --> 01:28:28,542 A única esperança que você tem que sair 933 01:28:28,554 --> 01:28:30,034 vivo daqui é se render. 934 01:28:30,040 --> 01:28:31,760 Você acha que eu quero sair daqui vivo? 935 01:28:48,160 --> 01:28:51,460 Quantas vidas humanas, eles começaram e eles acabaram nesta sala? 936 01:28:51,560 --> 01:28:54,723 - A vida do meu povo. - Seu povo? 937 01:28:54,960 --> 01:28:58,260 Ninguém pediu para você falar para eles, matar por eles. 938 01:28:58,360 --> 01:29:00,060 Se você quer alguém como refém... 939 01:29:00,160 --> 01:29:04,245 Acho que isso ficou claro, não interessado em reféns. 940 01:29:05,560 --> 01:29:08,300 Eu sou o Diretor Geral do MI5. 941 01:29:08,400 --> 01:29:12,246 Mate-me em seguida entregue sua arma. 942 01:29:28,200 --> 01:29:31,966 Mostre misericórdia. Ele terá apelo mundial. 943 01:29:33,040 --> 01:29:36,580 Caso contrário você será apenas mais um terrorista morto. 944 01:29:36,680 --> 01:29:41,720 - No seu próprio mundo.. - Você não entende.. 945 01:29:42,000 --> 01:29:45,540 Ninguém vai te ver como um herói. 946 01:29:45,640 --> 01:29:48,060 Quando terminarmos, 947 01:29:48,160 --> 01:29:50,548 você será um bêbado, aquele que 948 01:29:50,560 --> 01:29:53,371 ele estava batendo na mulher ele, um anormal... 949 01:29:59,120 --> 01:30:01,980 Encontraremos qualquer coisa, pessoal Marraquexe, 950 01:30:02,080 --> 01:30:04,260 nós lhes daremos ingressos grátis para "Disneylândia" 951 01:30:04,360 --> 01:30:05,945 e em troca será afirmam que seus 952 01:30:05,957 --> 01:30:07,364 você me implorou eles fazem xixi em você.. 953 01:30:07,480 --> 01:30:10,241 Não conseguimos construir melhor essa história, né? 954 01:30:11,360 --> 01:30:13,512 Espere, espere, pare. A culpa é minha. Eu 955 01:30:13,524 --> 01:30:15,540 Fui eu quem armou sua fuga. 956 01:30:15,640 --> 01:30:18,460 Abortei o helicóptero. Mas eu... 957 01:30:18,560 --> 01:30:21,564 eu não sabia... Eu não deveria ter sido o único a .. 958 01:30:25,080 --> 01:30:26,320 Seu maldito covarde. 959 01:30:29,720 --> 01:30:31,940 Eu pensei que você estava correndo para um propósito maior.. 960 01:30:32,040 --> 01:30:35,620 Eu sinto pena dela perda de sua esposa. 961 01:30:35,720 --> 01:30:37,800 Eu sei que impacto isso poderia tenha isso com você.. 962 01:30:42,160 --> 01:30:44,322 Isso deveria me impedir? 963 01:31:49,560 --> 01:31:50,971 Tudo bem. 964 01:32:36,560 --> 01:32:38,085 Parar! 965 01:32:44,200 --> 01:32:46,726 Por que você o trouxe aqui? 966 01:32:46,960 --> 01:32:48,888 Eu fiz uma escolha. Sim pare o ataque 967 01:32:48,900 --> 01:32:50,620 em Londres, para expor o traidor. 968 01:32:50,720 --> 01:32:54,220 - Nenhum plano alternativo. - Eu tinha um plano alternativo. Você. 969 01:32:54,320 --> 01:32:56,260 Por que você acha que eu mantive você? sair daquele quarto? 970 01:32:56,360 --> 01:32:58,100 Pessoas morreram, Harry. 971 01:32:58,200 --> 01:33:00,920 Muito menos do que teriam morrer nos bombardeios. 972 01:33:03,520 --> 01:33:05,682 Como você pôde fazer isso? uma escolha dessas.. 973 01:33:07,600 --> 01:33:09,364 Este é o meu trabalho. 974 01:33:53,560 --> 01:33:56,260 Tia Ji, você pode sair vamos brincar? 975 01:33:56,360 --> 01:34:00,020 Ainda me sinto um pouco mal. Talvez eu vá mais tarde. 976 01:34:00,120 --> 01:34:03,044 - OK. - Vamos, meu amor! 977 01:34:06,720 --> 01:34:09,100 Olá, Geraldine. 978 01:34:09,200 --> 01:34:10,917 No final das contas, depende aquele que poderia 979 01:34:10,929 --> 01:34:12,409 para dizer o maior durante a mentira. 980 01:34:15,120 --> 01:34:16,565 Você não acha? 981 01:34:18,720 --> 01:34:20,493 Se tivéssemos cobertura suficiente naquela manhã 982 01:34:20,505 --> 01:34:22,247 Kasim não poderia nunca escape. 983 01:34:23,320 --> 01:34:24,740 Você enviou uma mensagem secreta, no grupo, 984 01:34:24,752 --> 01:34:26,220 que transporta por via aérea os prisioneiros. 985 01:34:26,320 --> 01:34:31,140 E você mandou reduzir tudo Pedidos do MI5, não é? 986 01:34:31,240 --> 01:34:33,726 Emerson, ele tentou para proteger você. 987 01:34:33,738 --> 01:34:35,404 Quando ele confessou, você olhou... 988 01:34:36,600 --> 01:34:38,125 Aliviado. 989 01:34:40,680 --> 01:34:42,409 Você é um maníaco solitário. 990 01:34:42,520 --> 01:34:44,500 Mesmo se você tivesse alguma coisa, você não vai você poderia provar isso. 991 01:34:44,600 --> 01:34:46,370 Essa é a vantagem de um maníaco solitário.. 992 01:34:46,382 --> 01:34:48,207 Eu não preciso provar isso. 993 01:34:49,320 --> 01:34:51,708 Sacrificando ela seu serviço, para que 994 01:34:51,720 --> 01:34:53,940 ser absorvido por uma potência estrangeira. 995 01:34:54,040 --> 01:34:57,540 Os americanos fariam você Gerente Geral, sem dúvida. 996 01:34:57,640 --> 01:35:00,100 Quantas vidas mais essa promoção valeu a pena? 997 01:35:00,200 --> 01:35:03,363 O que você acha que conseguiu, Harry? 998 01:35:03,480 --> 01:35:05,020 O serviço está morrendo. Tudo que você conseguiu fazer 999 01:35:05,032 --> 01:35:06,712 era para resgatar um pouco mais de tempo. 1000 01:35:06,720 --> 01:35:08,140 Eu sei que. 1001 01:35:08,240 --> 01:35:09,871 Mas mesmo se eu tivesse renunciado Daquela batalha 1002 01:35:09,883 --> 01:35:11,620 tempo, eu perceberia que eu estava do lado errado.. 1003 01:35:11,720 --> 01:35:13,609 Minha carreira duraria pouco. 1004 01:35:16,680 --> 01:35:18,546 Então, qual é o plano? você? Agite-os para mim 1005 01:35:18,558 --> 01:35:20,580 mentes no ar, para mim minha sobrinha de dez anos encontrada? 1006 01:35:20,680 --> 01:35:24,287 Não, eu só quero te oferecer.. 1007 01:35:25,360 --> 01:35:27,010 Uma saída. 1008 01:35:28,640 --> 01:35:31,041 Você me deu um semelhante. 1009 01:35:33,480 --> 01:35:34,720 O que é? 1010 01:35:37,320 --> 01:35:41,260 É novo. Ele perfura o minuto intestino em cerca de seis horas .. 1011 01:35:41,360 --> 01:35:44,100 Causando incontrolável sangramento. 1012 01:35:44,200 --> 01:35:46,282 Não deixa rastros. 1013 01:35:48,240 --> 01:35:49,685 Que inteligente. 1014 01:35:52,360 --> 01:35:54,318 você é mais louco que como você é 1015 01:35:54,330 --> 01:35:56,620 Atire em mim ou fuja. Eu não entendo isso. 1016 01:35:56,720 --> 01:35:59,371 Eu estava com medo disso essa seria sua resposta. 1017 01:35:59,480 --> 01:36:02,940 Esta é a razão pela qual Eu decidi por você.. 1018 01:36:03,040 --> 01:36:06,123 Não é comida de pub isso faz você se sentir tonto. 1019 01:36:08,000 --> 01:36:10,526 Eu também entendi as costelas de porco. 1020 01:36:15,360 --> 01:36:18,091 Diga-me que são mentiras, Harry. 1021 01:36:18,640 --> 01:36:20,100 por favor 1022 01:36:20,200 --> 01:36:22,726 Diga-me que você não você traiu seu país. 1023 01:36:26,200 --> 01:36:28,180 Já se passaram quatro horas já, Geraldine.. 1024 01:36:28,280 --> 01:36:30,260 Você pode passar os últimos dois na cama do hospital... 1025 01:36:30,360 --> 01:36:32,751 Mas se eu estivesse na posição você, eu gostaria de sair.. 1026 01:36:32,763 --> 01:36:35,002 Saia e brinque com ela sua linda sobrinha 1027 01:37:25,520 --> 01:37:30,460 Ouvi dizer que Mace lhe ofereceu trabalho. Você a aceitou? 1028 01:37:30,560 --> 01:37:32,369 estou pensando.. 1029 01:37:34,160 --> 01:37:36,640 Na mensagem que você me enviou, você disse que você tinha algo para me dizer 1030 01:37:40,560 --> 01:37:44,042 Eles vigiam o túmulo de Ruth. Você não pode ir lá de novo.. 1031 01:37:53,040 --> 01:37:57,170 Eu tenho algo que com razão você deveria ter isso.. 1032 01:38:06,000 --> 01:38:08,731 Seu pai estava com ele, na noite em que ele morreu. 1033 01:38:09,520 --> 01:38:12,580 Stasi removida de seu corpo qualquer coisa que possa ser útil 1034 01:38:12,680 --> 01:38:16,207 e foi encontrado em uma pasta dela FSB. 1035 01:38:18,040 --> 01:38:20,500 Ele usava sua aliança de casamento, naquela noite? 1036 01:38:20,600 --> 01:38:22,580 Normalmente você não deveria.. 1037 01:38:22,680 --> 01:38:25,286 Mas ele tinha acabado de descobrir que ele estava se tornando pai.. 1038 01:38:29,720 --> 01:38:33,406 Eu não te atropelei porque você não foi bom o suficiente 1039 01:38:33,520 --> 01:38:35,568 Depois do seu pai, eu não consegui.. 1040 01:38:37,040 --> 01:38:38,963 Eu tive que proteger você. 1041 01:38:40,320 --> 01:38:43,085 Pessoas boas não vivem muito, Will. 1042 01:38:46,200 --> 01:38:48,123 Então quem? 1043 01:38:50,680 --> 01:38:53,047 Aqueles que são como eu. (Não fale com o Louco) 1044 01:38:53,071 --> 01:38:55,071 Tradução: O Bem Maior ..::Tio e Lutador::..